Antonio Mesa “El
Jilguero de Quisqueya”
El cantante dominicano Antonio Mesa, El
“Jilguero de Quisqueya”, primer dominicano en grabar en un disco (1926), siendo la
primera voz del Trío Borinquen (cuando él grababa temas dominicanos, exigía que
el trío se nombrara Quisqueya) le solicita al maestro
Ante esto, al maestro Hernández le vino a
la mente un tema que ya tenía escrito, pero que no había publicado, llamado
“Linda Borinquen”, el cual con sólo cambiarle Borinquen por Quisqueya, encajaba
perfectamente; sin embargo, hubo un detalle de la letra de la canción que el
maestro dejó intacto y que dejaba delatada su anterior dedicatoria borinqueña,
y es la estrofa donde dice “La estrella solitaria que alumbra mi vida”, ya que
esa estrella solitaria se refiere a la estrella que tiene la bandera de Puerto
Rico.
De todas maneras, Mesa cambió esa estrofa
en su grabación por: “Bajo sus palmas y sol tan divinos”, aunque en la segunda
voz de Salvador Ithier, éste mantiene “La estrella solitaria…”
Definitivamente, siempre perduró la versión
con la famosa estrella de Borinquen.
Antonio Mesa Bonc, nació el 13 de junio de
1895 en el barrio de Santa Bárbara, Santo Domingo. Fue el primer cantante
dominicano en grabar discos de 78 r.p.m. para la empresa discográfica Columbia
en el año de 1926 con el Trío Borinquen. Este conjunto, formado con los
puertorriqueños Salvador Ithier y Rafael Hernández, popularizó en la zona del
caribe el polémico tema de doble sentido “Menéalo, que se empelota”. En 1927
grabó las canciones: “La muñeca” y No puedo vivir sin tus palabras, ambas del
compositor y músico dominicano Salvador Sturla.
Con posterioridad, Mesa llegó a grabar 2
sones dominicanos: “La mujer del sacristán” de Esteban Peña Morel y “La negra
parejera”.
Mesa integró el Trío Borinquen hasta 1931,
después nada volvería a ser lo mismo; de regreso a la patria, su carrera fue
desarrollándose tímidamente hasta que poco a poco se fue apagando.
El 21 de mayo de 1949, durante una
intervención quirúrgica que se le practicaba en el Hospital Padre Billini, el
cantor expiró, a la edad de 54 años en la pobreza y dejo
grabados más de 50 temas de autores dominicanos.
VERSIÓN INTERPRETADA POR ANTONIO MESA: ... ESCUCHAR LA CANCION ... ANTONIO MESA
(Las negritas marcan la diferencia entre las dos
versiones)
No hay tierra tan
hermosa como la mía
formada por dos
mares de blanca espuma.
Parece una gaviota de blancas plumas
dormida en las
orillas del ancho mar.
Quisqueya, la
tierra de mis amores,
de suaves brisas,
de ricas flores.
Yo quiero estar en mi patria querida.
¡Quisqueya, mi vida!
En mis cantares, linda Quisqueya
yo te comparo con una estrella.
Bajo sus palmas y sol tan divino,
me brinda su luz.
VERSIÓN QUE HA PERDURADO:... VERSION TRIO BORINQUEN ...
No hay tierra tan hermosa como la mía
bañada por dos mares de blanca espuma.
Parece una gaviota de blancas plumas
dormida en las orillas del ancho mar.
Quisqueya, la tierra de mis amores,
de suaves brisas, de lindas flores.
Del fondo de los mares la perla querida,
¡Quisqueya divina!
En mis cantares, linda Quisqueya,
yo te comparo con una estrella.
La estrella solitaria que alumbra mi vida,
me brinda su luz
Quisqueya no es una isla. Quisqueya está en una isla bañada por el océano Atlántico al norte; el mar Caribe al sur; el canal de La Mona, que une al océano con el mar, al este; y una frontera de Xkm que la divide de la República de Haití. Sin embargo, nada de eso puede empañar el éxito de esa canción y su devenir histórico para gloria de Quisqueya, de Borínquen y de los responsables de hacerla famosa (autor, arreglistas, compositores, intérpretes, etc.).
ResponderEliminar